TANDEM

BİR POLONYALI BİR TÜRK’E GEL BERABER ‘TANDEM’ YAPALIM DEMİŞ!

2011’den bu yana farklı özelliklere sahip kültürleri bir araya getirerek üretken bir diyalog kurabilmeği amaçlayan TANDEM, son dönem proje sunumlarıyla Studio-X İstanbul’da. İsmini iki kişilik tandem bisikletlerden alan TANDEM’in 17 Ekim’de açılacak olan ‘TANDEM Türkiye – AB projeleri sergisi’, 19 Ekim tarihine kadar görülebilecek.

Bugüne kadar 30’u aşkın uluslararası kültürel işbirliği projesine destek veren TANDEM, 2011’den bu yana birlikte çalışma ve üretme zeminleri oluşturmak amacıyla çalışıyor. TANDEM, 2013-2014 döneminde de, Türkiye'den ve Avrupa ülkelerinden 15'er kültür yöneticisi ve kurumu arasında işbirliği ağları yarattı. Bu işbirliklerinden çıkan somut projeler ise 17-19 Ekim 2014 tarihleri arasında Studio-X İstanbul’da sergilenecek.

Dünyadaki sivil itaatsizlik eylemlerinin sorgulandığı videolar, Barcelonalı ve İstanbullu liselilerin karşılıklı fotoğraf yorumları, Sulukule Gençlik Orkestrası ile Macar grup Banska Bystrica’nın beraber gerçekleştirdikleri sahne performansı, İstanbul, Diyarbakır, Batman ve Mardin’deki hip hop atölyeleri gibi pek çok “tandem”in yer alacağı serginin açılışında Roman rap grubu “Tahribad-ı İsyan”ın da mini bir konser verecek.

Stiftung Mercator (Essen) ve Avrupa Kültür Vakfı (Amsterdam) tarafından desteklenen TANDEM programı, Anadolu Kültür (İstanbul) ve MitOst (Berlin) tarafından hayata geçiriliyor.

Açılış Programı:

17.10.2014

19:00 Açılış
20:30 Mini Konser 'Tandem Orkestra' Sulukule Gençlik Orkestrası ile Macar M&M müzik ve dans grubu

18.10.2014

19:00 Oyun Okuması

2013-2014 dönemi TANDEM projeleri:

¡RESISTING THE NEWS! VIDEO-EYLEM ATÖLYESİ
Barbara Glieden - Moviemiento e.V. (Berlin/Almanya)
Ezgi Yalınalp - Puruli Kültür Sanat (Ankara/Türkiye)
Dünyadaki sivil itaatsizlik eylemlerini yorumlamayı, sorgulamayı ve bunlara farklı bir bakış açısı getirmeyi amaçlayan atölye boyunca öncelikle farklı amaçlarla çekilmiş, farklı formatlardaki (youtube videoları, haber görüntüleri, cep telefonu çekimleri vb.) görüntüler izlenip, tartışıldı. Daha sonra katılımcılar bu görüntüleri kurgulayarak kendi filmlerini/videolarını yarattılar.

GÜNCEL GELENEKLER
Talat Alkan - Sivas Hizmet Vakfı (Sivas/Türkiye)
Merja Briñón - Artist’s Association of Lapland (Rovaniemi/Finlandiya)
Katarzyna Sobucka - Arts Territory (Londra/İngiltere)
Finlandiyalı akademisyen ve ressam Juhani Tuominen, türbelerin iç mekân işlemelerinden aldığı ilhamı tuvaline dökerken, Polonyalı sanatçı Alicja Dobrucka Sivas kültürüne has bıçakçılık, gümüş işleme, teshib, bağlama yapımı ve benzeri sanatları inceleyerek zanaatkârlarla yaptığı işbirliği sonucunda çeşitli çizim ve video işleri oluşturdu.

ANONİM MEKANLAR
Gizem Akkoyunoğlu - IO Input Output (İzmir/Türkiye)
Karolina Bieniek - Art Transparent (Wroclaw/Polonya)
Polonyalı sanatçı Tomasz Opania, İzmir’de Konak Meydanı’nda “Şu anda saçlarımıza esen rüzgar aynı” adlı performanslar yaptı ve ardından Avrupa Kültür Başkenti küratörlerinden Michal Bieniek ve Karolina Bieniek’in de katılımıyla bir söyleşi gerçekleştirildi. Wroclaw’da ise SURVIVAL Art Review Festivali kapsamında İzmirli Input Output Ekibi “Afiyet olsun” adıyla bir performans gerçekleştirdi.

DİRENEN MEKAN/GENIUS VOCI
Cemre Ceren Asarlı - Documentarist (İstanbul/Türkiye)
Silke Kurth - Festival dei Popoli (Floransa/İtalya)
Proje, İstanbul ve Floransa’da yürütülen toplam dört belgesel atölyesinden oluştu. Atölyelere katılımcılar açık çağrı yoluyla seçildi. İki aşamalı olarak gerçekleştirilen atölyelerde, yaşadığımız mekânlara sahip çıkma, onları yaşatma ve koruma mücadelesini konu alan fikirlerin, çekime hazır belgesel projelerine dönüştürülmesi amaçlandı.

BURADAKİ BEN, ORADAKİ SEN
Sibel Erduman – Galata Fotoğrafhanesi Fotoğraf Vakfı (İstanbul/Türkiye)
Noemi Sas Castilleja - Filmoteca de Catalunya (Barselona/İspanya)
Proje, Barselona INS Miguel Tarradell ve İstanbul Kadıköy Kız Meslek Lisesi’nden 24 lise öğrencisi ile gerçekleştirildi. Katılımcılardan kendi gündelik hayatlarını çektikleri fotoğraflardan üç tanesini seçmeleri ve diğer kentte yaşayan öğrencilere göndermeleri istendi. Her öğrenci kendisine gelen fotoğrafları yorumladı. Her katılımcı ayrıca kendi çektiği fotoğraflara da yorum yazdı.

OYUN.ŞEHİR
Ümit Özdemir – Galata Perform (İstanbul/Türkiye)
Grzegorz Reske – Lublin Kültür Merkezi (Lublin/Polonya)
Proje, Polonya, Ukrayna ve Türkiye’den üç oyun yazarının, Malgorzata Sikorska-Miszczuk (Polonya) Pavlo Arie (Ukrayna) ve Özen Yula (Türkiye) birbirlerinin şehirlerine kısa süreli ziyaretleri ile başladı. Davet edilen oyun yazarlarından, İstanbul ile ilgili yeni metinler üretmeleri istendi.

AYNEN!
Fırat Bingöl – SKYGD/Sosyal Kültürel Yaşamı Geliştirme Derneği (İstanbul-Diyarbakır/Türkiye)
Ahmet Sinoplu – jfc Medienzentrum (Köln/Almanya)
“Aynen/Einen” projesi kapsamında, İstanbul, Diyarbakır, Batman ve Mardin’de hip hop atölyeleri düzenlendi. Rap sözü yazarlığı ve dans eğitimlerinin yer aldığı atölyelerde, katılımcılar hip hop dans örnekleri ile tanışma, jamsession’lara katılma şansını da yakaladı. “Ayrımcılık ve şiddet” konuları etrafında şekillenen atölye çalışmaları, hiphop kültürü içerisinde yaşayan gençlerin ihtiyaçlarını ve odak noktalarını da masaya yatırdı.

BİR ARADA TOPLUM – TANDEM ORKESTRASI
Derya Nüket Özer – Sulukule Roman Kültürünü Geliştirme Derneği (İstanbul/Türkiye)
Barna Petranyi – Pro Progressione (Budapeşte/Macaristan)
Sulukule Roman Kültürünü Geliştirme Derneği ve Pro Progressione ortaklığında gerçekleştirilen “Bir arada - Tandem Orkestrası”, bir müzik ve dans projesi. Bu kapsamda Macaristan ve Türkiye’deki Roman kültürünü müziğe ve dansa yansıtan Sulukule Gençlik Orkestrası ile Macar M&M müzik ve dans grubu Banska Bystrica, Budapeşte ve İstanbul’da beraber sahne aldılar.

KÜLTÜREL BAHÇECİLİK- HERKES İÇİN FESTİVAL
Esin Demircioğlu- Yeşil Yayla Festivali (Artvin/Türkiye)
Milan Zvada - ZAhradA Festivali (Banska Bystrica/Slovakya)
Orta Slovakya ve Doğu Karadeniz bölgesinden yerel sanatçılar ve zanaatkârları ZAhradA ve Yeşil Yayla Festivali çerçevesinde bir araya getirmeyi ve bir işbirliği ağı geliştirmeyi hedefleyen proje, her iki ülkenin yerel üreticileri arasında uzmanlık değişimini sağladı.

TEKNOMANİ: TEKNOLOJİYE DÜŞ
Saliha Yavuz- GriZine (İstanbul/Türkiye)
Ruth Timmermans – Gonzo (circus) (Remersdaal/Hollanda)
Mert Akbal - xm:bab/Experimental Media Lab (Saarbrücken/Almanya)
Türkiye’de ve Kuzeybatı Avrupa’daki farklı şehirlerde teknoloji ve yeni medya kullanımı üzerine bir yıl boyunca 11 atölye düzenlendi. Kültür-sanatta ve sosyal hayatta teknoloji nasıl etkin kullanılabilir sorusu teknoloji korkusuna vurgu yapılarak tartışıldı.

SURİYE YOLLARDA
Vural Tarla, Kırkayak Kültür Merkezi (Gaziantep/Türkiye)
Jon Davis, LIFT/Londra Uluslar arası Tiyatro Festivali International Theatre Festival (Londra/İngiltere)
Mültecilerin geri dönüşü olmayan hikayelerini, tehlikeli yollardan güvenli yaşam alanlarına, sınırlara kaçış ümidiyle yaşadıklarını anlatan “Suriye Yollarda” projesi, Avrupa ve Türkiye’nin sınırlarında yaşanan gerçek ve yürek burkan hayatları video, ses kayıtları ve fotoğraflarla anlatıyor.

EVLİYA ÇELEBİ’NİN İZİNDE
Hüseyin Eryurt – Kültür Rotaları Derneği (Antalya/Türkiye)
Dragos Lumpan - Asociatia Fotocabinet (Bükreş/Romanya)
“Evliya Çelebi’nin İzinde” projesi, Hüseyin Eryurt ve Dragoş Lumpan’ın Seyahatname’nin rehberliğinde yaptıkları geziler sırasında çektikleri fotoğraflardan oluşuyor.

ORTAK GEÇMİŞİN FISILTILARI
Filiz Ağbaba Gürsel -Selçuk Belediyesi Selçuk Efes Kent Belleği (Selçuk/ Türkiye)
Laura Melpomeni Tapini – Diadrasis (Atina/Yunanistan)
Selçuk Efes Kent Belleği Merkezi’nin Türk-Rum nüfus mübadelesine ilişkin dokümanlar, fotoğraflar ve sözlü tarih belgelerinden oluşan seçkin bir arşivi var. Proje, bir zamanlar paylaşılan ortak geçmişin izlerini taşıyan Selçuk’ta sözlü tarih aracılığıyla Türkiye ve Yunanistan kültürleri arasındaki benzerliklerin izini sürmeyi ve bu benzerlikleri belgelemeyi amaçladı.

YOLDAKİ KADINLAR
Aslı Güngörer - Sanatölye Varyant (İzmir/Türkiye)
Hülya Karcı Egetenmeier – Schilleria Madchencafe (Berlin/Almanya)
Projenin amacı, zorunlu göçler yüzünden dezavantajlı duruma düşen kadınların nasıl ailelerini bir arada tutarak yeni şehir ve ülkelerde, yabancı ve yeni sosyal çevrelerde yeni ilişkiler kurduklarını incelemektir. Projede metot olarak belgesel tiyatro tekniği kullanılıyor ve biyografik atölyeler gerçekleştiriliyor. Projenin sonunda bir belgesel film ortaya çıkarılacak.